脱殻

【ぬけがら】

脱殻

读成： ぬけがら

中文： 空壳
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

脱殻的概念说明：

用日语解释：	抜け殻[ヌケガラ] 形だけあって内容がないもの
用中文解释：	空壳 只有外形没有实质内容的事物

---

脱殻

读成： ぬけがら

中文： 发呆，失神
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

脱殻的概念说明：

用日语解释：	抜け殻[ヌケガラ] 心が他に奪われてうつろな状態であること
用中文解释：	失神,发呆 心神被他人夺去发呆的状态

---

脱殻

读成： ぬけがら

中文： 失神的人，发呆的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

脱殻的概念说明：

用日语解释：	抜け殻[ヌケガラ] 心が他に奪われてうつろな状態にある人
用中文解释：	失神的人,发呆的人 心神被他人夺去,成发呆状态的人

---

脱殻

读成： ぬけがら

中文： 空壳
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

脱殻的概念说明：

用日语解释：	抜け殻[ヌケガラ] 中身がなくなったあとのもの
用中文解释：	空壳 失去里面容纳的东西之后的物品

---

脱殻

读成： だっかく

中文： 脱出蛋壳
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

脱殻的概念说明：

用日语解释：

脱殻[ダッカク] 雛が卵の殻から抜け出ること

---

脱殻

读成： だっかく

中文： 脱壳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

脱殻的概念说明：

用日语解释：

脱殻[ダッカク] 穀類の殻を取り除くこと

---

脱殻

读成： ぬけがら

中文： 蜕下的皮
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

脱殻的概念说明：

用日语解释：	脱け殻[ヌケガラ] 動物が脱皮したあとに残る皮
用中文解释：	蜕下的皮壳 动物脱皮之后剩余的皮
用英语解释：	slough the skin of an animal that the animal sheds

脱殻

读成： だっかく
中文： 去壳、脱壳、蜕壳

ちょっと油断したので，着物が脱殻機に巻き込まれた．

一不小心，衣服卷入了打稻机。 - 白水社 中国語辞典