草分け

【くさわけ】

草分け

中文：闯将
拼音：chuǎngjiàng
解説（比喩的に）草分け

草分け

读成： くさわけ

中文： 创始人，奠基人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

草分け的概念说明：

用日语解释：	先駆者[センクシャ] 他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作った人
用中文解释：	先驱者 先于其他人进行某事,建造发展基础的人
用英语解释：	pioneer a pioneer who originates the development of something

---

草分け

读成： くさわけ

中文： 垦荒，拓荒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

草分け的概念说明：

用日语解释：

草分け[クサワケ] 荒れ地を開拓して初めて村落の基礎を作ること

---

草分け

读成： くさわけ

中文： 创始，奠基
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

草分け的概念说明：

用日语解释：

草分け[クサワケ] 他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作ること

---

草分け

读成： くさわけ

中文： 拓荒者，开拓者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

草分け的概念说明：

用日语解释：

草分け[クサワケ] 荒れ地を開拓して初めて村落の基礎を作った人

草分け段階．

草创阶段 - 白水社 中国語辞典

ソニーはカンパニー制の草分け的存在である。

索尼是公司制开拓者般的存在。 - 

フランスの「カルフール」がハイパーマーケットの草分け的存在であることに異論を唱えるものはいない。

对法国的“家乐福”是大型超市的开拓者持有异议的人是不存在的。 -