虚饰

虚饰

拼音：xūshì

1

動詞 偽りの言葉で粉飾する，ごまかす．

用例

• 不应该虚饰历史，掩盖现实。〔＋目〕＝歴史をごまかし，現実を覆い隠すべきでない．

2

形容詞 見かけは華やかだが内容を伴わない．

用例

• 文字浮艳虚饰。〔述〕＝文章は美しく飾り立ててあるが内容がない．
• 虚饰的文辞并不优美。〔連体修〕＝飾り立てて内容のない文章は決して優美ではない．

虚饰

動詞

日本語訳 粉飾する
対訳の関係 完全同義関係

虚饰的概念说明：

用日语解释：	粉飾する[フンショク・スル] 粉飾する
用英语解释：	decorate to decorate

---

虚饰

名詞

日本語訳 虚飾
対訳の関係 完全同義関係

虚饰的概念说明：

用日语解释：

虚飾[キョショク] 実質が伴わないのに外見だけをかざること

---

虚饰

動詞

日本語訳 矯飾する
対訳の関係 部分同義関係

虚饰的概念说明：

用日语解释：	矯飾する[キョウショク・スル] 偽って表面を飾る
用英语解释：	camouflage to deceive by hinding something under decorations

不应该虚饰历史，掩盖现实。

歴史をごまかし，現実を覆い隠すべきでない． - 白水社 中国語辞典

文字浮艳虚饰。

文章は美しく飾り立ててあるが内容がない． - 白水社 中国語辞典

虚饰的文辞并不优美。

飾り立てて内容のない文章は決して優美ではない． - 白水社 中国語辞典