動詞 風刺する，当てこする，遠回しにそしる．≒讥嘲．
日本語訳耳擦り，あて擦，当擦，当擦り，当て擦り，あて擦り，当てこすり対訳の関係完全同義関係
日本語訳嘲笑う対訳の関係完全同義関係
日本語訳嘲謔する対訳の関係逐語訳
日本語訳耳っ擦する，耳っ擦りする対訳の関係パラフレーズ
日本語訳シニックだ対訳の関係部分同義関係
日本語訳シニカルだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳嫌み，厭み対訳の関係完全同義関係
日本語訳あて付け，宛付，当付け，当て付け，宛付け，当てつけ，当付対訳の関係完全同義関係
日本語訳当付ける，当てつける，当て付ける対訳の関係完全同義関係
日本語訳風刺する対訳の関係完全同義関係
日本語訳当てっこすり，当っ擦，当てっ擦り，当っ擦り対訳の関係完全同義関係
日本語訳嘲る対訳の関係完全同義関係
日本語訳あて擦，イロニー，当て擦する，当擦，当擦り，当て擦り，当てこする，あて擦り，当てこすり，当擦する対訳の関係完全同義関係
日本語訳皮肉る，皮肉対訳の関係部分同義関係
他带着讥讽说了。
彼は皮肉を込めて言った。 -
你只要做得对，就不怕别人讥讽你。
君が正しい行ないをしていさえすれば，他人の悪口なんか気にすることはない． - 白水社 中国語辞典
讥讽
讥讽
動詞 風刺する，当てこする，遠回しにそしる．≒讥嘲．
讥讽
日本語訳耳擦り，あて擦，当擦，当擦り，当て擦り，あて擦り，当てこすり
対訳の関係完全同義関係
あてこすりの言葉
讽刺的话
a remark of innuendo
讥讽
日本語訳嘲笑う
対訳の関係完全同義関係
日本語訳嘲謔する
対訳の関係逐語訳
人を笑いものにしてからかう
嘲笑戏弄人
嘲笑,嘲弄(某人)
to laugh unkindly at someone
讥讽
日本語訳耳っ擦する，耳っ擦りする
対訳の関係パラフレーズ
あてこすりする
讥讽,讽刺
to make an insinuating remark
讥讽
日本語訳シニックだ
対訳の関係部分同義関係
皮肉な態度をとるさま
讥讽
日本語訳シニカルだ
対訳の関係完全同義関係
皮肉なさま
形容冷嘲热讽
to be ironic, sarcastic
讥讽
日本語訳嫌み，厭み
対訳の関係完全同義関係
相手に不愉快な感じを与える言動
令对方感觉不愉快的话或行动
令对方感觉不愉快的话或行动
讥讽
日本語訳あて付け，宛付，当付け，当て付け，宛付け，当てつけ，当付
対訳の関係完全同義関係
他にかこつけて非難すること
借故其他事情进行责难
讥讽
日本語訳当付ける，当てつける，当て付ける
対訳の関係完全同義関係
他のことにかこつけて,それとなく皮肉を言う
借故其他事情拐弯抹角地说讽刺话
讥讽
日本語訳風刺する
対訳の関係完全同義関係
世相や人物を諷刺する
讽刺世道或人物
to satirize a phase of life or a person
讥讽
日本語訳当てっこすり，当っ擦，当てっ擦り，当っ擦り
対訳の関係完全同義関係
それとなくわかるように皮肉をいうこと
拐弯抹角地说讽刺话
讥讽
日本語訳嘲る
対訳の関係完全同義関係
ひやかし,からかう
奚落;讥讽;耻笑
to deride or tease with taunting words
讥讽
日本語訳あて擦，イロニー，当て擦する，当擦，当擦り，当て擦り，当てこする，あて擦り，当てこすり，当擦する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳皮肉る，皮肉
対訳の関係部分同義関係
直接ではなく,遠回しに意地悪く非難すること
不直接拐弯抹角地非难
不直接拐弯抹角地进行非难
不直接地,而是拐弯抹角地进行非难
不直接了当、拐弯抹角地恶意责备。
不直接地,绕着弯子用心不良地进行谴责
the act of attacking someone or something indirectly and ironically
他带着讥讽说了。
彼は皮肉を込めて言った。 -
你只要做得对，就不怕别人讥讽你。
君が正しい行ないをしていさえすれば，他人の悪口なんか気にすることはない． - 白水社 中国語辞典