当てこすり

【あてこすり】

当てこすり

中文：刺儿话
拼音：cìrhuà

中文：冷话
拼音：lěnghuà

中文：怪话
拼音：guàihuà

当てこすり

读成： あてこすり

中文： 讽刺，讥讽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当てこすり的概念说明：

用日语解释：	当て擦り[アテコスリ] あてこすりの言葉
用中文解释：	讽刺,讥讽 讽刺的话
用英语解释：	dig a remark of innuendo

---

当てこすり

读成： あてこすり

中文： 讽刺，讥讽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 指桑骂槐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

当てこすり的概念说明：

用日语解释：	当て擦する[アテコス・ル] 直接ではなく,遠回しに意地悪く非難すること
用中文解释：	讽刺;讥讽;指桑骂槐 不直接地,而是拐弯抹角地进行非难
用英语解释：	satirize the act of attacking someone or something indirectly and ironically

当てこすりを言う．

说刺儿话 - 白水社 中国語辞典

当てこすりを言う．

讲冷话 - 白水社 中国語辞典

当てこすりを言うのはやめてくれ！

别挖苦人了！ - 白水社 中国語辞典