责难

责难

拼音：zénàn

動詞 非難する，問い詰めて非難する，詰問する，なじる．

用例

• 孩子做了错事，不要过分 fèn 责难。＝子供が間違った事をしても，度を超して非難してはいけない．
• 他受到各方面的责难。〔目〕＝彼は各方面からの非難を被った．
• 受人责难＝人から非難される．
• 备受责难＝大いに非難を被る．

责难

動詞

日本語訳 詰る
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：

詰る[ナジ・ル] とがめる

---

责难

動詞

日本語訳 糺弾する
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
用中文解释：	责难,攻击,驳斥 表明激烈的谴责情绪
用英语解释：	censure to express strong disapproval

---

责难

動詞

日本語訳 詰る
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	詰る[ナジ・ル] 問いただして責める
用英语解释：	denounce to condemn a person

---

责难

動詞

日本語訳 嘖む，苛む，呵む
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	苛む[サイナ・ム] 弱い者をいじめる
用中文解释：	欺负,责难 欺负责难弱小者

---

责难

動詞

日本語訳 咎立てする，咎め立てする，咎立する，とがめ立てする，弁難
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	咎め立てする[トガメダテ・スル] 欠点を咎め立てする
用中文解释：	挑剔,责难,吹毛求疵,求全责备 挑剔缺点
	挑剔,责难 挑剔缺点
用英语解释：	condemn to find fault with

---

责难

動詞

日本語訳 嘖む
対訳の関係 部分同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う
用中文解释：	挑毛病 拿出人或事情的缺点说坏话
用英语解释：	blame to notice and remark on something or someone's flaws

---

责难

動詞

日本語訳 咎める，非難する
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難したりとがめたりする。
用中文解释：	非难,责难,责备,谴责 批判,批评
用英语解释：	inculpate to blame someone

---

责难

動詞

日本語訳 謗り，誹り
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 謗る，譏，誹る，誹毀する
対訳の関係 部分同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	そしる[ソシ・ル] 他人の悪口を言う
用中文解释：	诽谤;毁谤;责难 说他人坏话
	诽谤;毁谤;非难;责难 说他人的坏话
用英语解释：	defame to say bad things about others

---

责难

動詞

日本語訳 難詰する，難ずる
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	難ずる[ナン・ズル] 他人の欠点をあげて悪く言う
用中文解释：	非难,责难,责备 列举缺点责备他人
用英语解释：	attack to speak ill of others by pointing out their faults

---

责难

動詞

日本語訳 論難する
対訳の関係 部分同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	論難する[ロンナン・スル] 議論して非難する
用英语解释：	condemn to disapprove strongly and rightly of someone

---

责难

動詞

日本語訳 譴責する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 咎める，責め，責，誹議する
対訳の関係 部分同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難する
用中文解释：	非难 非难
	非难;责备;责难;谴责;指责;非议 非难
	责备 责备
用英语解释：	blame to blame

---

责难

動詞

日本語訳 難ずる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 責める
対訳の関係 部分同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 欠点や過ちなどを責め、とがめる
用中文解释：	非难 指责缺点和说坏话
	非难 列出缺点责备
用英语解释：	criticize to find fault with

---

责难

動詞

日本語訳 そしり
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	そしり[ソシリ] 人を悪く言うこと
用英语解释：	denigrate to speak ill of others

---

责难

動詞

日本語訳 批難する
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
用中文解释：	痛加批判,严厉批判 痛加评论批判
用英语解释：	inculpate to criticize severely

---

责难

動詞

日本語訳 難じる
対訳の関係 完全同義関係

责难的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] あやまち,罪,欠点を取り上げて非難する
用中文解释：	非难,责难,指责,谴责 拿错误,罪行,缺点来责难
用英语解释：	reproach to reproach a person for a mistake, sin or fault

---

责难

動詞

日本語訳 嘖む，咎立てする，咎め立てする，咎立する，とがめ立てする
対訳の関係 逐語訳

责难的概念说明：

用日语解释：	咎め立てする[トガメダテ・スル] 他人の過ちや罪を取り上げて責めること
用中文解释：	责备 拿别人的所犯的错误或罪过来进行责备
	挑剔 拿别人的所犯的错误或罪过来进行责备
用英语解释：	attack to find fault with someone or something and judge severely

罪责难逃

罪は免れ難い． - 白水社 中国語辞典

受人责难

人から非難される． - 白水社 中国語辞典

备受责难

大いに非難を被る． - 白水社 中国語辞典