运气

运气

拼音：yùn//qì

動詞 気力を体の一部分に集中する，気合いを入れる．

用例

• 他运了气，一下子就把那个大石头 ・tou 举起来了。＝彼はえいっと気合いを入れると，さっとその大きな石を持ち上げた．

---

运气

拼音：yùn・qi

1

名詞 〔‘个’＋〕（多く好運を指し）運，運勢，巡り合わせ．

用例

• 他运气好，找了个好对象。＝彼は運がよく，よい相手を見つけた．
• 你真有运气。＝君は本当によい運に恵まれている．
• 谁活谁死都碰运气。＝誰が生き誰が死ぬかは運任せである，運次第である．
• 来运气＝運が向く．
• 运气不佳＝運がよくない．
• 运气背 bèi＝運が悪い．

2

形容詞 好運である．

用例

• 你真运气！〔述〕＝君は本当に好運だ！

运气

名詞

日本語訳 回合，回り合わせ
対訳の関係 完全同義関係

运气的概念说明：

用日语解释：	巡合わせ[メグリアワセ] 自然にめぐってくる運命
用中文解释：	命运,运气 自然而然轮转而来的命运
用英语解释：	lottery a combination of events, happening by chance, but in a way that seems planned or arranged

---

运气

名詞

日本語訳 運勢，運気，相
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 星回り
対訳の関係 逐語訳

运气的概念说明：

用日语解释：	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
用中文解释：	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
	天命;命运 决定人世间一切事物的命运
	天命;命运 人世间任何事物都已被决定的命运
	命运;定数 世界上所有事物被决定的命运
用英语解释：	destiny a fate determined by everything in the world

---

运气

名詞

日本語訳 附き，附，運，指果報，付き
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 付
対訳の関係 部分同義関係

运气的概念说明：

用日语解释：	幸運[コウウン] 思いがけない好運
用中文解释：	幸运;好运 意想不到的好运气
	幸运 意想不到的好运
用英语解释：	fortune an unpredicted fortune

---

运气

名詞

日本語訳 幸運
対訳の関係 部分同義関係

运气的概念说明：

用日语解释：	幸運[コウウン] 幸せ
用中文解释：	幸运 幸运
用英语解释：	good luck luck or good fortune

---

运气

名詞

日本語訳 幸せ
対訳の関係 完全同義関係

运气的概念说明：

用日语解释：

幸せ[シアワセ] 運命のめぐりあわせ

---

运气

名詞

日本語訳 回合，回り合わせ，まわり合わせ，回り合せ，回合せ，回合わせ
対訳の関係 完全同義関係

运气的概念说明：

用日语解释：	回り合わせ[マワリアワセ] 機会
用中文解释：	运气,运道,命运 运气,运道,命运

运气

出典:『Wiktionary』 (2010/09/12 02:36 UTC 版)

 動詞

簡体字运气

 

繁体字運氣

(yùnqì)

1. 体^{（からだ）}のある一点に力^{（ちから）}を集中する。

 名詞

簡体字运气

　

繁体字運氣

(yùnqi)

1. 運

 形容詞

簡体字运气

　

繁体字運氣

(yùnqi)

1. 運がいい

来运气

運が向く． - 白水社 中国語辞典

运气背

運が悪い． - 白水社 中国語辞典

运气好吗？

運は強いですか？ -