不幸

【ふこう】

不幸

拼音：bùxìng

1

形容詞 不幸である，不運である．↔幸福．

用例

• 她突然遭到失去幼子的打击，太不幸了。〔述〕＝彼女は突然末っ子を失うという打撃に見舞われて，とても不幸である．
• 一件不幸的事情发生了。〔連体修〕＝ある不幸な事件が発生した．
• 他不幸失足落水，终究牺牲了。〔連用修〕＝彼は不幸にも足を滑らせて水に落ち，とうとう犠牲になった．
• 不幸，他母亲死了。＝不幸にも，彼の母親は死んだ．

2

名詞 不幸，災難．↔幸福．

用例

• 他家遭到了不幸。＝彼の家は不幸に見舞われた．
• 既像是感到幸福，又像是感到不幸。＝幸福だと感じられるようでもあり，また不幸だと思われるようでもある．

---

不幸

中文：险
拼音：xiǎn

中文：灾
拼音：zāi

中文：苦头
拼音：kǔtóu

中文：不幸
拼音：bùxìng

不幸

读成： ふこう

中文： 不幸福
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
用中文解释：	不幸 不幸福
用英语解释：	unhappy unhappy

---

不幸

形容詞

日本語訳 数奇さ，数奇
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 疵瑕
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪いこと
用中文解释：	不幸,不遇,不走运 命运的机缘不好
	命运坎坷,不幸 指命运坎坷,不幸

---

不幸

形容詞

日本語訳 数奇さ
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：

数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪い程度

---

不幸

形容詞

日本語訳 数奇さ
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：

数奇さ[スウキサ] 運命が変化に富んでいる程度

---

不幸

形容詞

日本語訳 不幸さ
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：

不幸さ[フコウサ] 幸せでないこと

---

不幸

形容詞

日本語訳 不仕合せさ，不幸さ，不幸せさ，不仕合わせさ
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不幸さ[フコウサ] 幸せでない程度
用中文解释：	不幸 不幸的程度

---

不幸

形容詞

日本語訳 憂い事，愁事，愁い事，憂事
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：

愁い事[ウレイゴト] 悲しい事

---

不幸

形容詞

日本語訳 不運さ
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不運さ[フウンサ] 運に恵まれない程度
用中文解释：	运气不佳 运气不佳的程度

---

不幸

名詞

日本語訳 不幸せさ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 不幸
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 間違え，間違い
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	災難[サイナン] 災難
用中文解释：	灾难 灾难
	不幸;灾难 灾难,不幸
	灾难 灾难,不幸
用英语解释：	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

不幸

名詞

日本語訳 数奇
対訳の関係 部分同義関係

形容詞

日本語訳 数奇さ
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	数奇[スウキ] 運命が変化に富んでいること
用中文解释：	不幸,不遇,遭遇不佳,不走运,厄运 命运富于变化

---

不幸

形容詞

日本語訳 数奇
対訳の関係 パラフレーズ

不幸的概念说明：

用日语解释：

数奇[サッキ] (運命が)激しく変化すること

---

不幸

读成： ふこう

中文： 不幸福，不幸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不幸[フコウ] しあわせでないこと
用英语解释：	haplessness the condition of a person of being unhappy

---

不幸

名詞

日本語訳 因果
対訳の関係 パラフレーズ

不幸的概念说明：

用日语解释：

因果[インガ] 前世の悪行が招く不幸な状態

---

不幸

名詞

日本語訳 泣目，泣き目
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	泣き目[ナキメ] 泣くほどに辛い立場
用中文解释：	艰难 痛苦得几乎要哭的处境

---

不幸

读成： ふこう

中文： 丧事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 死亡
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：

不幸[フコウ] 身うちの人が死ぬこと

---

不幸

读成： ふこう

中文： 灾难
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不幸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 厄运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 倒霉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	災難[サイナン] 災難
用中文解释：	灾难 灾难
用英语解释：	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

不幸

名詞

日本語訳 不仕合わせだ，不仕合せ，不仕合わせ，不幸せだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不幸せ
対訳の関係 部分同義関係

形容詞

日本語訳 数奇だ
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
用中文解释：	不幸;厄运;倒霉 不幸
	不幸 不幸的情形
	不幸的 不幸的样子
用英语解释：	unhappy unhappy

---

不幸

名詞

日本語訳 非業
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：

非業[ヒゴウ] 思いもかけない災難によること

---

不幸

形容詞

日本語訳 不幸せ，不幸，不仕合せ，不仕合わせ
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不幸[フコウ] しあわせでないこと
用英语解释：	haplessness the condition of a person of being unhappy

---

不幸

形容詞

日本語訳 薄命，数奇
対訳の関係 完全同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不運[フウン] 運が悪いこと
用中文解释：	不幸,背运,倒霉,晦气,不走运 指运气不好
用英语解释：	mishanter the state of being unlucky

---

不幸

形容詞

日本語訳 不運だ，数奇，不運
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 悲運
対訳の関係 部分同義関係

不幸的概念说明：

用日语解释：	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
用中文解释：	不幸的 运气不好
	运气不好的 形容运气差的样子
	不幸 运气不好
	不走运 运气不好
用英语解释：	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

不幸

拼音： bù xìng
日本語訳 不幸

---

不幸

读成： ふこう
中文： 不幸

不幸

出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 14:09 UTC 版)

 形容詞

不幸

1. 不幸な
2. 不幸にも

 名詞

不幸

1. 不幸

不幸

出典:『Wiktionary』 (2016年12月5日 (星期一) 14:15)

表記

简体：不幸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：不幸（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bùxìng 注音符号 ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ 国际音标 /pu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/ 通用拼音 bù sìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英語：misfortune；adversity；unfortunate；sad；unfortunately 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：к несчастью; несчастный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

不幸事件

不幸な事件． - 白水社 中国語辞典

遭到不幸

不幸に遭う． - 白水社 中国語辞典

遭受不幸

不幸に遭う． - 白水社 中国語辞典