途轍も無い

【とてつもない】

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 荒谬的，特别的，难以置信的，反常的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
用中文解释：	出奇的;出人意料的;反常的;荒谬的 与平常的状态不同的样子
用英语解释：	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 乱七八糟的，毫无道理的，荒谬绝伦的，极不合理的，胡乱的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま
用中文解释：	不合乎道理的 不合道理的样子
	不合乎道理 不合道理的样子
用英语解释：	absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable)

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 没有道理，不合理
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 极不合理，荒谬绝伦，毫无道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま
用中文解释：	荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 毫无道理的，荒谬绝伦的，极不合理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま
用中文解释：	毫无道理 不合道理的情形

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 吓人，出人意料，出奇
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
用中文解释：	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
用英语解释：	stupendous of degree, being great

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 荒谬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 极不合理，毫无道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	とんでもない[トンデモナ・イ] とんでもないことであるさま
用中文解释：	不合情理,毫无道理 不合情理的样子
用英语解释：	preposterous the state of being extremely senseless

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 不相称的，不应该有的，岂有此理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 荒谬的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 庞大
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 荒谬绝伦，毫无道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
用中文解释：	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
	毫无道理的,荒谬绝伦的,不寻常的 远离限度或常识的样子
用英语解释：	absurd the state of being far from reason or common sense

---

途轍も無い

读成： とてつもない

中文： 毫无道理的，荒谬绝伦的，极不合理的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

途轍も無い的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
用中文解释：	极不合理的,毫无道理的,荒谬绝伦的 形容过度的
用英语解释：	excessive a state of being excessive in degree