重新写

【じゅうしんうつし】

重新写

動詞フレーズ

日本語訳 書替え，書き替え
対訳の関係 完全同義関係

重新写的概念说明：

用日语解释：	書換え[カキカエ] 文章を修正する
用中文解释：	另写,重新写,改写 修改文章
用英语解释：	revision to revise a sentence

---

重新写

動詞

日本語訳 書きかえ
対訳の関係 完全同義関係

重新写的概念说明：

用日语解释：	添削する[テンサク・スル] 文章を添削する
用中文解释：	修改 修改文章
用英语解释：	emendation to correct sentences

---

重新写

動詞

日本語訳 書き直す
対訳の関係 完全同義関係

重新写的概念说明：

用日语解释：	書き直す[カキナオ・ス] 書き直す
用英语解释：	rewrite to write again

文章被重新写了。

この文章は書き換えられました。 - 

原文的草稿不见了，我又重新写了一遍。

元の原稿をなくしたので，私はもう一度新たに書き直した． - 白水社 中国語辞典

在 814处，如果时间条件失效，那么可从档案检索经归档的联系人信息，并将其重新写入到移动装置的联系人列表或地址簿应用程序。

814で、一時的条件が満たされない場合、保存済み連絡先情報をアーカイブから検索し、モバイル装置の連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションに再書込みすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集