阿呆らしい

【あほらしい】

阿呆らしい

读成： あほらしい

中文： 傻气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 愚蠢，糊涂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

阿呆らしい的概念说明：

用日语解释：	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと
用中文解释：	傻,愚蠢 脑筋不好使
用英语解释：	ludicrous the state of being crazy and foolish

---

阿呆らしい

读成： あほらしい

中文： 愚蠢可笑，痴呆得令人可笑
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

阿呆らしい的概念说明：

用日语解释：	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
用中文解释：	愚蠢可笑 (别人都)懒得认真考虑的愚蠢(行为)
用英语解释：	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

阿呆らしい

读成： あほらしい

中文： 不讲道理，荒唐的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

阿呆らしい的概念说明：

用日语解释：	筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま
用中文解释：	不通情理 不合乎情理的
用英语解释：	absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable)