頓気だ

【ひたぶるきだ】

頓気だ

读成： とんきだ

中文： 草率的，匆忙的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

頓気だ的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率的;草率的;疏忽的;不稳重的 言行轻率不慎重的样子
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

頓気だ

读成： とんきだ

中文： 急性子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

頓気だ的概念说明：

用日语解释：	短気だ[タンキ・ダ] 気が短かいこと
用中文解释：	急性子 急性子
用英语解释：	impatient of a condition of a person, impatient and irritable

---

頓気だ

读成： とんきだ

中文： 草率的，马虎的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

頓気だ的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
用中文解释：	草率的,粗暴的,粗鲁的 马马虎虎的样子
用英语解释：	slapdash to be poorly done

ただ上司の意図に気を配るだけで，大衆の利益に頓着しないということは許されない．

不能只顾长官意志，不顾群众利益。 - 白水社 中国語辞典

（文末や文中の停頓の位置に用いて各種のモダリティーを示す‘呢’‘吧’‘吗’などの）ムード助詞，語気助詞．

语气助词 - 白水社 中国語辞典