食いっぱぐれ

【くいっぱぐれ】

食いっぱぐれ

读成： くいっぱぐれ

中文： 没法谋生
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 失业
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

食いっぱぐれ的概念说明：

用日语解释：	食いっぱぐれ[クイッパグレ] 収入の道がとだえ,生活できなくなること
用中文解释：	没法谋生 断绝了谋生的路,无法生活

---

食いっぱぐれ

读成： くいっぱぐれ

中文： 没赶上吃
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食いっぱぐれ的概念说明：

用日语解释：	食いっぱぐれ[クイッパグレ] 食べる機会を失った状態
用中文解释：	没赶上吃 失去吃的机会

食いっぱぐれがない、そこそこ稼げるということで職業を選択する。

选择不会挨饿，多少能挣点钱的职业。 -