あやつり人形

【あやつりにんぎょう】

あやつり人形

读成： あやつりにんぎょう

中文： 活动偶人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

あやつり人形的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形
用中文解释：	(木偶戏的)木偶 称作活动偶人的一种木偶
用英语解释：	puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands

---

あやつり人形

读成： あやつりにんぎょう

中文： 傀儡，木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

あやつり人形的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 他人の意のままに行動する人
用中文解释：	傀儡,木偶 按照他人意志行动的人

---

あやつり人形

读成： あやつりにんぎょう

中文： 木偶剧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

あやつり人形的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形による芝居
用中文解释：	木偶剧 通过操纵木偶演出的戏剧

彼は社長の操り人形である。

他是社长的傀儡。 - 

学校は蘭という人に操られて，校長は操り人形になった．

学校叫姓兰的操纵了，校长成了傀儡了。 - 白水社 中国語辞典