あらあら

【あらあら】

あらあら

读成： あらあら

中文： 哎呀，天啦啊呀
中国語品詞 感嘆詞
対訳の関係 完全同義関係

あらあら的概念说明：

用英语解释：

cripes an exclamation of surprise

---

粗々

读成： あらあら

中文： 大致，大概
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

粗々的概念说明：

用日语解释：	約[ヤク] おおよそ
用中文解释：	大约 大概
用英语解释：	approximately approximately

---

粗粗

读成： あらあら

中文： 大约，大致，大概
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 上下
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

粗粗的概念说明：

用日语解释：	約[ヤク] おおよそ
用中文解释：	大约,大概,大致 大约,大概
用英语解释：	approximately approximately

---

荒々

读成： あらあら

中文： 粗暴，粗野
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

荒々的概念说明：

用日语解释：	荒々[アラアラ] はげしく荒々しいさま
用中文解释：	粗野,粗暴 极其粗暴的样子

---

荒荒

读成： あらあら

中文： 粗暴，粗野
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

荒荒的概念说明：

用日语解释：	荒々[アラアラ] はげしく荒々しいさま
用中文解释：	粗野,粗暴 极其粗暴的样子

語気が荒々しい．

声气很粗。 - 白水社 中国語辞典

荒々しく踏みにじる．

粗暴践踏 - 白水社 中国語辞典

荒々しい性格．

犷悍的性格 - 白水社 中国語辞典