哎呀

哎呀

拼音：āiyā

感嘆詞 （意外なことに対する驚きや感嘆・嘆息を示す）あっ，あれっ，うわー，やれやれ．≒啊呀．

用例

• 哎呀！你长 zhǎng 得这么高啦！＝あら，こんなに大きくなって！
• 哎呀！我没有把书带来。＝あっ！本を持って来るのを忘れた．
• 哎呀哎呀，水撒 sǎ 了。＝おっとっと，水がこぼれた．
• 哎呀哎呀，真漂亮 piào・liang ！＝おやまあ，本当にきれいだこと！
• 哎呀，累死了。＝あーあ，本当に疲れた．

哎呀

感嘆詞

日本語訳 すわ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 おお，あら，おゝ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 へえ，おやおや，あれあれ，いやはや
対訳の関係 完全同義関係

哎呀的概念说明：

用中文解释：

(表示意外、吃惊)唉呀,哎呀,啊呀 很吃惊时发出的话语(喊叫声)

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 おお，是は是は，是れは是れは，あらあら，わっ，あっ，ありゃ，これはこれは，あなや，あれえ，あれ，あら，おや，おゝ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 まあまあ，やあ，おう
対訳の関係 部分同義関係

哎呀的概念说明：

用英语解释：

cripes an exclamation of surprise

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 こりゃ
対訳の関係 パラフレーズ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 こりゃまた，こりゃ又
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 それ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 やれ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 やれやれ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 あれよ
対訳の関係 パラフレーズ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 いでや
対訳の関係 部分同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 おっと
対訳の関係 部分同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 それっ
対訳の関係 パラフレーズ

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 おっとっと
対訳の関係 部分同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 はてさて
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 はてな
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 はてな
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 なんて，何て
対訳の関係 部分同義関係

哎呀的概念说明：

用日语解释：

なんて[ナンテ] なんとまあという事態のはなはだしさに対し呆れたさまを表す気持ちであるさま

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 哀れ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 いやあ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 いやあ
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 いや
対訳の関係 完全同義関係

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 いよう，其れは其れは
対訳の関係 完全同義関係

哎呀的概念说明：

用中文解释：

哎呀 表示吃惊的心情时发出声音的词语

---

哎呀

感嘆詞

日本語訳 さあ
対訳の関係 部分同義関係

哎呀的概念说明：

用英语解释：

uh a sound that indicates hesitiation or confusion

哎呀

出典:『Wiktionary』 (2010/10/26 18:13 UTC 版)

 間投詞

哎呀 (簡繁同形:,

拼音：āiyā

; āiyá)

1. （驚愕の感嘆詞）えー、あー。アイヤー。

哎呀

表記

简体：哎呀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：哎呀（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 āiyā 注音符号 ㄞ ㄧㄚ 国际音标 /ˀaɪ̯⁵⁵ i̯a⁵⁵/ 通用拼音 ai ya

粤语（广州话） 粤拼 aai1 aa1 耶鲁拼音 āai ā 国际音标 /aːi⁵⁵ aː⁵⁵/ 广州话拼音 ai¹ a¹ 黄锡凌拼音 ˈaai ˈaa

意味

1. 表示惊讶或赞叹。
2. 表示惊恐。
3. 表示着急。
4. 表示疑惑。
5. 表示出乎意料。

用例

[1]　哎呀！你长得这么高啦！

[2]　哎呀！爸爸，妈妈的心脏病又发作啦！

[3]　哎呀，开车了，她还没有来。

[4]　哎呀！这是什么事儿啊？

[5]　哎呀！竟然在这里碰上了你！

用法

哎呀中的呀字常为轻声。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：oh, wow, hey, ah 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：야! 아야! 아이쿠! 俄语：[[]] 瑞典语 oj, aj 越南语：[[]]

哎呀哎呀。

おやおや。 - 

哎呀。

あらら。 - 

哎呀

あらまぁ -