いけ花

【いけばな】

いけ花

读成： いけばな

中文： 花道
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

いけ花的概念说明：

用日语解释：	生け花[イケバナ] いけ花という,木の枝や草花を切り,形を整えて花器にさす日本の芸術
用中文解释：	花道 花道是指将树枝及草本花剪下来,整理好形状后插入花瓶中的日本的一种艺术
用英语解释：	ikebana the Japanese art of arranging branches and flowers in a vase, called ikebana

---

いけ花

读成： いけばな

中文： 插花
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

いけ花的概念说明：

用日语解释：	いけ花[イケバナ] 切った木の枝や草花を花器に入れて飾ったもの
用中文解释：	插花 把剪下来的树枝及草本花插入花瓶,用以装饰的东西

生け花を花瓶に生ける．

把花插进花瓶里。 - 白水社 中国語辞典

蓮の池

莲花池。 - 

生け花を栽培する畑．

插花地 - 白水社 中国語辞典