いたいたしい

【いたいたしい】

いたいたしい

读成： いたいたしい

中文： 可怜的，痛心的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

いたいたしい的概念说明：

用日语解释：	痛々しい[イタイタシ・イ] 哀れむべきさま
用中文解释：	可怜的,痛心的 令人怜惜的情形
用英语解释：	piteous causing or intended to cause pity

---

傷々しい

读成： いたいたしい

中文： 可怜的，痛心的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

傷々しい的概念说明：

用日语解释：	傷々しい[イタイタシ・イ] 見ていて心が痛むほど気の毒なさま
用中文解释：	可怜的;痛心的 看着心痛的,可怜的样子
用英语解释：	pitiful to behave in a tragic way to attract attention

---

傷傷しい

读成： いたいたしい

中文： 可怜的，痛心的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

傷傷しい的概念说明：

用日语解释：	傷々しい[イタイタシ・イ] 見ていて心が痛むほど気の毒なさま
用中文解释：	可怜的;痛心的 看着心痛的,可怜的样子
用英语解释：	pitiful to behave in a tragic way to attract attention

---

痛々しい

读成： いたいたしい

中文： 可怜的，痛心的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

痛々しい的概念说明：

用日语解释：	痛々しい[イタイタシ・イ] 哀れむべきさま
用中文解释：	可怜的,痛心的 令人怜惜的情形
用英语解释：	piteous causing or intended to cause pity

---

痛痛しい

读成： いたいたしい

中文： 可怜的，痛心的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

痛痛しい的概念说明：

用日语解释：	痛々しい[イタイタシ・イ] 哀れむべきさま
用中文解释：	可怜的,痛心的 令人怜惜的情形
用英语解释：	piteous causing or intended to cause pity

痛々しい情景．

惨然的景象 - 白水社 中国語辞典

彼は痛々しいほどやせている．

他瘦得很可怜。 - 白水社 中国語辞典

痛々しいめに遭って大声で泣く．

痛楚号泣 - 白水社 中国語辞典