おそるおそる

【おそるおそる】

おそるおそる

読み方 おそるおそる

中国語訳 提心吊胆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中国語訳 小心翼翼，战战兢兢
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

おそるおそるの概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	战战兢兢 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

---

恐る恐る

読み方 おそるおそる

中国語訳 战战兢兢，忐忑不安
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

恐る恐るの概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

彼は恐る恐る私の方を横目で見た．

他畏怯地瞟了我一眼。 - 白水社 中国語辞典

彼女は恐る恐る低い声で…と言った．

她畏畏怯怯地低声说…。 - 白水社 中国語辞典

私服にぐるっと囲まれた犯人は恐る恐る両手を挙げた．

被便衣团围住的犯人战战兢兢地举起了双手。 - 白水社 中国語辞典