害怕

【がいは】

害怕

拼音：hài//pà

動詞

（因難・危険などを）怖がる，恐れる，おびえる．

用例

害怕批评就不能进步。〔＋目〕＝批判を恐れては進歩できない．
我们都害怕夜间在森林里走。〔＋目（句）〕＝夜森の中を歩くのは皆怖い．
我就害过一次怕，那是在一个夜晚我一个人去太平间的时候・hou 。＝僕は1度だけ怖い思いをしたことがある，それはある夜1人で霊安室へ行った時だ．
害怕得要命〔＋ de 補〕＝死ぬほど恐れる．
越听越感到害怕。〔目〕＝聞けば聞くほど怖いと感じる．

（ある事態が起こることを予想して）心配する，不安に思う，気にかかる．

用例

我们害怕雨下大了，发生涝灾。〔＋目（節）〕＝私たちは雨がひどくなると，水害になるのではないかと心配した．

害怕

動詞

日本語訳怯える，脅える
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怯える[オビエ・ル] こわがってびくびくする
用中文解释：	害怕;胆怯害怕,战战兢兢
用英语解释：	spook to become frightened

害怕

動詞

日本語訳恐がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恐怖する，怖がる
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怖がる[コワガ・ル] おそれる
用中文解释：	害怕恐惧
用中文解释：	害怕害怕
用英语解释：	have the wind up to be frightened

害怕

動詞

日本語訳危懼する
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：

危懼する[キク・スル]
危惧する

害怕

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳惧れる，怖れる，懼れる
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	危惧する[キグ・スル] 危惧する
用中文解释：	畏惧畏惧
用中文解释：	畏惧,害怕,恐惧畏惧,恐惧,恐惧
用英语解释：	apprehend to fear something

害怕

動詞

日本語訳おずおず
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま
用中文解释：	提心吊胆,恐怖战战兢兢地做事的样子
用英语解释：	timorously fearfully

害怕

動詞

日本語訳びくつく，恐がる
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	恐がる[コワガ・ル] 恐ろしがる
用中文解释：	害怕,恐惧,惧怕感到害怕

害怕

動詞

日本語訳冷やひやする，冷冷する，冷や冷やする，冷々する
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	冷々する[ヒヤヒヤ・スル] (悪い事態になりはしないかと)肝を冷やす
用中文解释：	担心,害怕,提心掉胆因为担心事态会不会变坏而担心
用英语解释：	hairy to feel uneasy about the worst possibility

害怕

動詞

日本語訳後込む，後ごむ
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる
用中文解释：	踌躇,犹豫,胆怯,踌躇因为没有自信而畏首畏尾
用中文解释：	踌躇,犹豫,胆怯,害怕因为没有自信而畏首畏尾
用英语解释：	hesitate to become timid because of not having confidence

害怕

動詞

日本語訳恐ろしさ
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	恐ろしさ[オソロシサ] 恐怖を感じる程度
用英语解释：	fearfulness the degree of terror that is felt

害怕

動詞

日本語訳恐ろしさ，おっかなさ
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	恐ろしさ[オソロシサ] 恐ろしいこと
用中文解释：	可怕;害怕可怕
用英语解释：	fearfulness the state of feeling terror

害怕

動詞

日本語訳恐ろしい
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	恐ろしい[オソロシ・イ] 非常に恐ろしく,気味悪いさま
用英语解释：	dreadful the state of being extremely horrible and dreadful

害怕

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	畏れる[オソレ・ル] (神を)恐れ多く思う
用中文解释：	畏惧对于上帝的虔诚敬畏

害怕

動詞

日本語訳おじける，怖じける
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く
用中文解释：	感到害怕胆怯起来
用英语解释：	cower to be seized with fear

害怕

動詞

日本語訳怖ず怖ず
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
用中文解释：	提心吊胆因不安,恐怖或畏敬而胆怯
用英语解释：	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

害怕

動詞

日本語訳後込する，後込みする
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] ためらう
用中文解释：	踌躇,犹豫,迟疑,踟蹰不前踌躇,犹豫,迟疑,踟蹰不前
用英语解释：	hesitate to hesitate

害怕

動詞

日本語訳畏懼する
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	畏懼する[イク・スル] 恐れ憚る
用中文解释：	畏惧;害怕恐惧;害怕

害怕

動詞

日本語訳怖さ，怖じけ，怖れ，恐怖，恐ろしさ，怖じ気，恐気，怖気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怖，悍ましさ，怖け
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	恐怖[キョウフ] 物事に恐怖を感じる気持ち
用中文解释：	害怕害怕的感觉
	恐怖,恐惧,害怕感到害怕的心情
	恐怖害怕的情绪
	恐怖害怕的感觉
	恐怖害怕的心情
用英语解释：	fear the feeling of fear

害怕

動詞

日本語訳ひるむ
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
用中文解释：	退缩被对方的态度吓倒而退缩
用英语解释：	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

害怕

動詞

日本語訳怖々する，怖ず怖ずする
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怖々する[オズオズ・スル] 怖々する
用中文解释：	提心吊胆提心吊胆

害怕

動詞

日本語訳憂惧する，懼れる，憂虞する，畏怖する，臆する，びくつく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳驚懼する，怖じる，怖れる，恐れる，畏れる，怖じ恐れる，恐怖する，怖恐れる，怖気だつ，怖気立つ
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怖がる[コワガ・ル] こわがる
用中文解释：	害怕,畏惧害怕,畏惧,胆怯
	害怕害怕
	恐怖,害怕感到害怕,恐怖
	可怕害怕
用英语解释：	fear to be scared

害怕

動詞

日本語訳怖じけ，怖け，怖じ気，鬼胎，怖気
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳おじ気
対訳の関係部分同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	怖じ気[オジケ] 物事や物事に取り組むことを怖がる気持ち
用中文解释：	害怕害怕的感觉

害怕

動詞

日本語訳怯えあがる，脅え上がる，おびえ上がる，怯え上がる，脅えあがる
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	おびえ上がる[オビエアガ・ル] ひどく恐れてふるえあがる
用中文解释：	恐惧;害怕;胆怯非常恐惧,发抖

害怕

動詞

日本語訳脅え，怯え
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	おびえ[オビエ] 驚き恐れること
用中文解释：	害怕;胆怯;恐惧吃惊害怕
用英语解释：	scariness fear

害怕

動詞

日本語訳愕き
対訳の関係完全同義関係

害怕的概念说明：

用日语解释：	驚き[オドロキ] びっくりすること
用中文解释：	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;害怕;震惊;惊异;惊讶;吃惊吃惊,吓一跳
用英语解释：	amazement the condition of being surprised

索引トップ用語の索引ランキング

害怕

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:34 UTC 版)

動詞

害怕

拼音：hàipà

注音符号ㄏㄞˋㄆㄚˋ

恐^（おそ）れる

索引トップ用語の索引ランキング

害怕


正體/繁體 (害怕)	害	怕
簡體 ^#(害怕)	害	怕
異體	駭怕／骇怕

拼音：

普通話
(拼音): hàipà

(注音): ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ

(東干語, 西里爾字母): хэпа (hepa, III-III)
粵語 (粵拼): hoi⁶ paa³
晉語 (維基詞典): hai³ pa³
閩南語 (白話字): hāi-phàⁿ

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: hàipà
  - 注音: ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ
  - 國語羅馬字: haypah
  - 通用拼音: hàipà
  - 國際音標 ^(幫助): /xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: hoih pa
  - 粵拼: hoi⁶ paa³
  - 教院: hoi⁶ paa³
  - 廣州話拼音: hoi⁶ pa³
  - 國際音標: /hɔːi̯²² pʰɑː³³/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: hai³ pa³
- 國際音標 (舊式): /xai⁴⁵ pʰxa⁴⁵/

閩南語

(福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: hāi-phàⁿ
- 台羅: hāi-phànn
- 普實台文: haixphvax
- 國際音標 (廈門): /haɪ²²⁻²¹ pʰã²¹/
- 國際音標 (泉州): /haɪ⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /haɪ²²⁻²¹ pʰã²¹/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		懼、畏、恐、怯、驚、惶、悚、懾、恇
書面語 (白話文)		害怕、懼怕、畏懼
官話	北京	害怕
	臺灣	害怕、怕
	哈爾濱	害怕、發毛
	濟南	害怕、怕、打怵
	牟平	害怕、怵
	洛陽	害怕、怕
	解店	驚
	西安	害怕、怕、怯火
	徐州	嫌怕、打怵
	銀川	害怕、嚇
	蘭州	害怕、怯、怯乎、怯豁
	烏魯木齊	害怕
	武漢	嚇不過、怕
	成都	害怕、虛火、虛
	貴陽	害怕、怕
	柳州	慌
	揚州	害怕、怕、怕懼、懼乎
	南京	嚇怕、怕
	合肥	怕
	馬來西亞	怕
	新加坡	怕、害怕
粵語	廣州	驚、怕、慌、窒
	香港	驚、怕、慌
	香港（新田圍頭話）	狂
	佛山	驚、窒
	順德	慌
	中山（石岐）	驚
	斗門（上橫水上話）	驚
	台山	��
	開平（赤坎）	��
	東莞	狂
	韶關	驚、窒
	雲浮	怕、驚
	陽江	��
	信宜	狂
	廉江	驚
	吉隆坡	驚
贛語	南昌	怕
贛語	黎川	怕
客家語	梅縣	驚、怕畏、畏、怕
	長汀	怕
	武平	怕
	寧化	怕
	于都	怕
	苗栗﹣北四縣	驚
	六堆﹣南四縣	驚
	新竹﹣海陸	驚
	東勢﹣大埔	驚
	新竹﹣饒平	驚
	雲林﹣詔安	驚
	香港	狂
	沙巴	狂
	士乃	狂
	山口洋	驚
徽語	績溪	怕、嚇
晉語	太原	害怕、怕
晉語	忻州	著怕、怕
閩北語	建甌	驚、怕、怯、畏
	迪口	驚
	松溪	驚
	政和	驚
	鎮前	驚
	建陽	驚
	武夷山	嚇
	石陂	嚇
閩東語	福州	驚
	長樂	驚
	福清	驚
	永泰	驚
	古田	驚
	福安	驚
	寧德	驚
	壽寧	驚
	周寧	驚
	福鼎	驚
閩南語	廈門	驚、驚惶、懾、懾屎
	泉州	驚、懾、懾屎
	漳州	驚、驚惶、懾
	臺北	驚
	高雄	驚
	臺南	驚
	臺中	驚
	梧棲	驚惶
	新竹	驚
	臺東	驚
	鹿港	驚
	宜蘭	驚
	馬公	驚
	檳城（泉漳）	驚
	新加坡（泉漳）	驚
	潮州	驚
	汕頭	驚
	新山（潮汕）	驚
	新加坡（潮汕）	驚
	雷州	驚
	文昌	驚
	海口	驚
莆仙語	莆田	驚
平話	南寧	狂、怕
吳語	上海	怕、嚇
	崇明	嚇
	蘇州	怕、嚇
	丹陽	怕
	杭州	怕、嚇、慌、怕慌、發毛
	寧波	怕、嚇
	溫州	怕、嚇
	金華	光
湘語	長沙	怕、畏怯
	雙峰	怕
	婁底	怕

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英語：to be afraid；to be scared；西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бояться, страшиться, пугаться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]