おる

【おる】

おる

读成： おる

中文： 正在
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

---

居る

读成： おる

中文： 正在
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

---

居る

读成： おる，いる

中文： 实存
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 实际存在
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
用中文解释：	存在 实际存在
用英语解释：	exist to actually exist

---

居る

读成： おる

中文： 在，有
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	横たわる[ヨコタワ・ル] 物が横に長く集まっている
用中文解释：	躺卧,横卧,横放,横布,摆着,存在着,面临着 物体横向堆积得很长

---

居る

读成： おる

中文： 在
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

居る的概念说明：

用日语解释：	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
用中文解释：	在 事物存在于某一场所
用英语解释：	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

折る

读成： おる

中文： 折断，脱落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折る的概念说明：

用日语解释：	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
用中文解释：	毁坏,脱落,倒塌 秩序井然的东西被毁坏掉而变得不再是原来的形状
用英语解释：	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

折る

读成： おる

中文： 折，弯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折る的概念说明：

用日语解释：

折る[オ・ル] ある一点で物を曲げて重ねるようにする

---

折る

读成： おる

中文： 折，叠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折る的概念说明：

用日语解释：

折る[オ・ル] 紙をいろいろな形にたたみ重ねる

---

折る

读成： おる

中文： 折断，折
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

折る的概念说明：

用日语解释：

折る[オ・ル] (細長い物に)力を加えて曲げ,二つに切り離す

---

織る

读成： おる

中文： 组合，交织
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

織る的概念说明：

用日语解释：

織る[オ・ル] いろいろな材料をとりまぜて,一つのまとまったものを作る

過融．

过熔 - 白水社 中国語辞典

公然とあおる．

公然煽动 - 白水社 中国語辞典

汗が衣服にしみとおる．

汗水湿透衣衫。 - 白水社 中国語辞典