おんぼろ

【おんぼろ】

おんぼろ

読み方 おんぼろ

中国語訳 破烂不堪，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

おんぼろの概念の説明

日本語での説明

おんぼろ[オンボロ] 物がいたんだり古くなったりして,ぼろぼろになっているもの

---

おんぼろ

読み方 おんぼろ

中国語訳 寒酸，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 褴褛
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

おんぼろの概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒酸的,难看的,褴褛 形容寒酸,简陋
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

おんぼろの古い設備．

破破烂烂的旧设备 - 白水社 中国語辞典

彼はいつもおんぼろを着ている．

他总是穿得破破烂烂的。 - 白水社 中国語辞典

こんなおんぼろの家に人が住めるか！

这么破的房子怎么能住人？ - 白水社 中国語辞典