お負

【おまけ】

お負

读成： おまけ

中文： 赠品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 白送给的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

お負的概念说明：

用日语解释：	お負け[オマケ] 商品などにつく景品
用中文解释：	赠品;白送给的东西 卖商品时附带的赠品
用英语解释：	lagniappe a payment of some kind that is given in addition to a fixed wage or amount, called premium

---

お負

读成： おまけ

中文： 另外附加的东西，附带的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

お負的概念说明：

用日语解释：	お負け[オマケ] あるものにさらに付け加えたもの
用中文解释：	另外附加的东西;附带的东西 附加在某一物品上的东西
用英语解释：	lagniappe an addition that is added to an already existing amount

---

お負

读成： おまけ

中文： 另外奉送
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

お負的概念说明：

用日语解释：	お負け[オマケ] 景品として付け加えること
用中文解释：	(作为赠品)另外奉送 作为赠品另外奉送

お前の負けだ。

你输了。 - 

重荷を背負う．

背包袱 - 白水社 中国語辞典

重荷を負う．

肩负重荷 - 白水社 中国語辞典