かわいがる

【かわいがる】

かわいがる

中文：疼
拼音：téng

中文：慈
拼音：cí

中文：宠
拼音：chǒng

中文：疼爱
拼音：téng’ài

中文：怜
拼音：lián

中文：爱怜
拼音：àilián
解説（多く父母がその子を）かわいがる

中文：心疼
拼音：xīnténg
解説（子供などを）かわいがる

かわいがる

读成： かわいがる

中文： 爱，喜爱，疼爱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

かわいがる的概念说明：

用日语解释：	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
用中文解释：	怜爱 喜爱重视
用英语解释：	care for to treat someone or something with care and love

---

可愛がる

读成： かわいがる

中文： 欺负，虐待
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

可愛がる的概念说明：

用日语解释：	苛める[イジメ・ル] 暴力をふるっていじめる
用中文解释：	欺负;虐待 用暴力欺负(人)
用英语解释：	bully to be a bully toward (someone)

---

可愛がる

读成： かわいがる

中文： 教训
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 严加管教
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

可愛がる的概念说明：

用日语解释：

可愛がる[カワイガ・ル] (スポーツなどで)きびしく鍛える

---

可愛がる

读成： かわいがる

中文： 宠爱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

可愛がる的概念说明：

用日语解释：	可愛がる[カワイガ・ル] 愛してたいせつにする
用中文解释：	疼爱 疼爱珍惜
用英语解释：	adore to love and cherish

---

可愛がる

读成： かわいがる

中文： 珍爱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

可愛がる的概念说明：

用日语解释：	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
用中文解释：	珍爱 珍爱
用英语解释：	care for to treat someone or something with care and love

彼は末娘を一番かわいがる．

他最爱他的小女儿。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは孫をかわいがる．

祖母心疼孙子。 - 白水社 中国語辞典

彼は末の娘をたいへんかわいがる．

他钟爱小女儿。 - 白水社 中国語辞典