くしゃくしゃだ

【くしゃくしゃだ】

くしゃくしゃだ

读成： くしゃくしゃだ

中文： 蓬乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 乱七八糟，杂乱无章
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

くしゃくしゃだ的概念说明：

用日语解释：

くしゃくしゃだ[クシャクシャ・ダ] 髪や顔が乱れてくずれるさま

---

くしゃくしゃだ

读成： くしゃくしゃだ

中文： 全是褶子，满是皱纹
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

くしゃくしゃだ的概念说明：

用日语解释：	皺くちゃだ[シワクチャ・ダ] 皺がたくさん寄っているさま
用中文解释：	满是皱纹 皱纹集中了很多的的情形
用英语解释：	crumpled a condition of having numerous wrinkles

喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．

喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。 - 白水社 中国語辞典