ぐず

【ぐず】

ぐず

读成： ぐず

中文： 犹豫不决
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐず的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
用中文解释：	优柔寡断 想法和态度不明确
用英语解释：	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

---

ぐず

读成： ぐず

中文： 慢性子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐず的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人
用中文解释：	迟钝 思维和动作迟钝的人
用英语解释：	dummy a person who is slow in thought or behavior

---

ぐず

读成： ぐず

中文： 慢吞吞
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐず的概念说明：

用日语解释：	ぐずぐず[グズグズ] 敏速に行動ができないこと
用中文解释：	迟钝 不能敏捷地行动

---

ぐず

读成： ぐず

中文： 迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐず的概念说明：

用日语解释：	愚図だ[グズ・ダ] 動作がのろいこと
用中文解释：	迟钝 动作迟钝

---

ぐず

读成： ぐず

中文： 迟钝的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐず的概念说明：

用日语解释：	愚図[グズ] 動作がのろい人
用中文解释：	迟钝的人 动作迟钝的人

---

ぐず

读成： ぐず

中文： 慢腾腾
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐず的概念说明：

用日语解释：	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
用中文解释：	慢腾腾 动作迟钝,缓慢的情形
用英语解释：	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

愚図

读成： ぐず

中文： 迟钝的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

愚図的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人
用中文解释：	迟钝 思维和动作迟钝的人
用英语解释：	dummy a person who is slow in thought or behavior

---

愚図

读成： ぐず

中文： 犹豫不决
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

愚図的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
用中文解释：	优柔寡断 想法和态度不明确
用英语解释：	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

---

愚図

读成： ぐず

中文： 迟钝者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

愚図的概念说明：

用日语解释：	愚図[グズ] 動作がのろい人
用中文解释：	迟钝的人 动作迟钝的人

---

愚図

读成： ぐず

中文： 迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

愚図的概念说明：

用日语解释：	愚図だ[グズ・ダ] 動作がのろいこと
用中文解释：	迟钝的 动作迟钝

---

愚図

读成： ぐず

中文： 优柔寡断
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

愚図的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジユウフダン・ダ] 決断力に欠けている
用中文解释：	优柔寡断 缺乏果断力
用英语解释：	vacillate lacking in determination

急げ，ぐずぐずするな．

快点儿，别揉了。 - 白水社 中国語辞典

ぐずぐずして決めない．

延宕不决 - 白水社 中国語辞典

ぐずなたち．

肉脾气 - 白水社 中国語辞典