けた違い

けた違い

读成： けたちがい

中文： 数值错位
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

けた違い的概念说明：

用日语解释：	桁違い[ケタチガイ] そろばんで数の位どりが違っていること
用中文解释：	(算盘上)数值错位 算盘上数位有差错

---

けた違い

读成： けたちがい

中文： 相差悬殊，差别很大
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

けた違い的概念说明：

用日语解释：

けた違い[ケタチガイ] 物事の程度に大きなへだたりがあること

---

けた違い

读成： けたちがい

中文： 相差悬殊，差别很大
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

けた違い的概念说明：

用日语解释：	けた違い[ケタチガイ] 物の規模に大きなへだたりがあること
用中文解释：	(规模上)差别很大;(规模上)相差悬殊 物体规模上有很大的差距

間違いを指摘していただけたら幸いです。

如果您能指出错处，我会感到很高兴。 - 

彼の手がけた帳簿には，寸分の間違いもない．

他经手的帐目，没有分毫的差错。 - 白水社 中国語辞典

私を傷つけたかもしれないということが辛いに違いない。

你肯定因为觉得可能伤害了我而难受。 -