けちさ

けちさ

读成： けちさ

中文： 简陋，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

けちさ的概念说明：

用日语解释：	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
用中文解释：	贫穷;贫困;穷苦 破旧而寒碜
用英语解释：	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

けちさ

读成： けちさ

中文： 心胸狭隘的程度，小心眼的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

けちさ的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 心が狭くいやしい程度
用中文解释：	心胸狭隘的程度;小心眼的程度 心胸狭隘卑劣的程度

---

けちさ

读成： けちさ

中文： 小气程度，吝啬程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

けちさ的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 金や物を必要以上に惜しむ程度
用中文解释：	吝啬程度;小气程度 异常吝惜出金钱或物品的程度

---

吝嗇さ

读成： りんしょくさ，けちさ

中文： 小气程度，吝啬程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 小气，吝啬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

吝嗇さ的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 金や物を必要以上に惜しむ程度
用中文解释：	吝啬程度;小气程度 异常吝惜出金钱或物品的程度
	吝啬,小气 指过金钱,财物过分吝惜

---

吝嗇さ

读成： けちさ

中文： 小心眼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 十分小气
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吝嗇さ的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 心が狭くいやしい程度
用中文解释：	心胸狭隘的程度;小心眼的程度 心胸狭隘卑劣的程度

---

吝嗇さ

读成： けちさ

中文： 寒碜，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

吝嗇さ的概念说明：

用日语解释：	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
用中文解释：	贫寒的 因贫乏而看上去寒碜的样子
用英语解释：	destituteness wretched and miserable in poverty

---

吝嗇さ

读成： けちさ

中文： 简陋，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

吝嗇さ的概念说明：

用日语解释：	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
用中文解释：	贫穷;贫困;穷苦 破旧而寒碜
用英语解释：	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

金の遣い方がけち臭い．

花钱贫气 - 白水社 中国語辞典

けちな算段をする．

打小算盘 - 白水社 中国語辞典

しまった，服が引き裂けちゃった！

得，这件衣服撕了。 - 白水社 中国語辞典