けばけば

【けばけば】

けばけば

读成： けばけば

中文： 花哨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

けばけば的概念说明：

用日语解释：	けばけばしい[ケバケバシ・イ] ひどくはでで,人目をひくさま
用中文解释：	花哨的 形容十分艳丽,惹人注目的样子
用英语解释：	gaudily the state of being showy and gaudy

---

毛羽毛羽

读成： けばけば

中文： 绒毛，细毛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

毛羽毛羽的概念说明：

用日语解释：	毛羽[ケバ] 紙や布の表面に擦れてできる細くてやわらかい毛
用中文解释：	细毛 纸或布表面上磨起的细软绒毛
用英语解释：	fuzz thin soft fuzz made by rubbing the surface of a paper or cloth

---

毳々

读成： けばけば

中文： 绒毛，细毛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

毳々的概念说明：

用日语解释：	毛羽[ケバ] 紙や布の表面に擦れてできる細くてやわらかい毛
用中文解释：	细毛 纸或布表面上磨起的细软绒毛
用英语解释：	fuzz thin soft fuzz made by rubbing the surface of a paper or cloth

---

毳毳

读成： けばけば

中文： 绒毛，细毛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

毳毳的概念说明：

用日语解释：	毛羽[ケバ] 紙や布の表面に擦れてできる細くてやわらかい毛
用中文解释：	细毛 纸或布表面上磨起的细软绒毛
用英语解释：	fuzz thin soft fuzz made by rubbing the surface of a paper or cloth

私はその寺のけばけばしさが嫌いだ。

我讨厌那个寺院的花哨。 - 

彼女の装いは，あまりにもけばけばしすぎる．

她的打扮，太刺眼了。 - 白水社 中国語辞典

あまりにもけばけばしくて，なんと感じがよくないことか！

大红大绿的，多不顺眼哪！ - 白水社 中国語辞典