こみ上げる

【こみあげる】

こみ上げる

读成： こみあげる

中文： 往上涌，往上冲
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

こみ上げる的概念说明：

用日语解释：	こみ上げる[コミアゲ・ル] (涙が)込み上げる
用中文解释：	往上涌 (眼泪)往上涌

---

こみ上げる

读成： こみあげる

中文： 涌现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 油然而生
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

こみ上げる的概念说明：

用日语解释：	込み上げる[コミアゲ・ル] (感情が)込み上げる
用中文解释：	油然而生 (感情)油然而生

---

こみ上げる

读成： こみあげる

中文： 欲呕，作呕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

こみ上げる的概念说明：

用日语解释：	込み上げる[コミアゲ・ル] 吐きけがする
用中文解释：	作呕 作呕

悲しみが波を打つように心中にこみ上げる．

阵阵悲酸涌上心头。 - 白水社 中国語辞典

かたき同士が顔を合わせると，怒りがこみ上げる．

仇人相见，分外眼红。 - 白水社 中国語辞典