ごつん

ごつん

读成： ごつん

中文： 砰地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

ごつん的概念说明：

用日语解释：

ごつん[ゴツン] ごつんとぶつかる

---

ごつん

读成： ごつん

中文： 砰
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 砰然一响，砰然声响
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

ごつん的概念说明：

用日语解释：

ごつん[ゴツン] ごつんと(撲る)さま

---

ごつん

读成： ごつん

中文： 砰砰咣咣
中国語品詞 擬音詞

ごつん的概念说明：

用日语解释：	ごちごち[ゴチゴチ] ごちごちと(音をたてる)
用中文解释：	砰砰咣咣 发出砰砰咣咣(的声音)

彼は私をごつんと（一こぶし）ぶった．

他打了我一拳头。 - 白水社 中国語辞典

兵器弾薬を警護つきで運送する．

押运军火 - 白水社 中国語辞典

浅いかご1つ分の‘火烧’を焼いた．

烙了一浅子火烧。 - 白水社 中国語辞典