ご造作

【ごぞうさ】

ご造作

读成： ごぞうさ

中文： 纷争，纠纷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

ご造作的概念说明：

用日语解释：	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
用中文解释：	麻烦,难办 麻烦讨厌的事物
用英语解释：	pains trouble

---

ご造作

读成： ごぞうさ

中文： 麻烦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 费事
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ご造作的概念说明：

用日语解释：	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
用中文解释：	努力,辛苦,尽力,努力 艰苦而尽力
用英语解释：	cumbrance the act of spending time and labour

---

ご造作

读成： ごぞうさ

中文： 麻烦的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ご造作的概念说明：

用日语解释：	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
用中文解释：	费事,麻烦。 费事、麻烦的。
用英语解释：	arduous a state of being troublesome

---

ご造作

读成： ごぞうさ

中文： 招待，款待，请客
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ご造作的概念说明：

用日语解释：	馳走[チソウ] 人から受ける饗応や馳走
用中文解释：	款待 受自别人的接待或款待
用英语解释：	treat a gift of food, drink, or amusement

---

ご造作

读成： ごぞうさ

中文： 添麻烦
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ご造作的概念说明：

用日语解释：

ご雑作[ゴゾウサ] 迷惑をかけること