款待

【かんたい】

款待

拼音：kuǎndài

動詞 丁重にもてなす，歓待する．

用例

• 我们经常用龙井茶款待客人。〔＋目〕＝私たちはいつもロンジン茶でお客を歓待する．
• 我们受到了牧民的热情款待。〔目〕＝我々は牧畜民の熱情にあふれる歓待にあずかった．
• 盛情款待＝手厚い歓待，手厚く歓待する．

款待

動詞

日本語訳 御馳走する，ご馳走する
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	ご馳走する[ゴチソウ・スル] 食事をふるまう
用中文解释：	请客 请客吃饭
用英语解释：	dine to treat someone to a meal

---

款待

動詞

日本語訳 供応する，喰わす，持て成しする，喰らわせる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 馳走する，饗する
対訳の関係 部分同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	饗する[キョウ・スル] 人に酒食をごちそうしてもてなす
用中文解释：	款待 请人吃饭喝酒
	款待,宴请 用酒食招待人
	飨客 请客招待别人吃酒食
用英语解释：	feast to treat someone to a meal and drinks

---

款待

動詞

日本語訳 構い，馳走ぶり，雑作
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	もてなし[モテナシ] もてなすこと
用中文解释：	款待,招待 款待
	接待,对待,招待,款待 招待,款待
用英语解释：	entertain to entertain

---

款待

動詞

日本語訳 饗
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 御造作，ご造作，御雑作，馳走
対訳の関係 部分同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	馳走[チソウ] 人から受ける饗応や馳走
用中文解释：	款待 受自别人的接待或款待
	款待,宴请 受到他人的款待和宴请
用英语解释：	treat a gift of food, drink, or amusement

---

款待

動詞

日本語訳 振舞い，持て成し，持てなし，持成し，振舞
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	振る舞い[フルマイ] 食べ物や酒などのもてなし
用中文解释：	招待,款待,请客 用酒或者食物招待,款待
	请客,款待,招待 用食物或者酒款待

---

款待

動詞

日本語訳 振る舞う
対訳の関係 パラフレーズ

款待的概念说明：

用日语解释：	振る舞う[フルマ・ウ] 御馳走などを振る舞う
用中文解释：	款待 设宴招待

---

款待

動詞

日本語訳 お構い，御構，御構い
対訳の関係 部分同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	接遇[セツグウ] 来客をもてなすこと
用中文解释：	(公事或工作上的)接待;招待 接待来客

---

款待

動詞

日本語訳 愛想，お愛想，御愛想，あいそ
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	愛想[アイソ] 好意のあるもてなし
用中文解释：	款待 好意的款待
	招待,款待 善意的款待

---

款待

動詞

日本語訳 人あしらい
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：

人あしらい[ヒトアシライ] 人に応対すること

---

款待

動詞

日本語訳 持て成す，持成す，持てなす
対訳の関係 部分同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	持てなす[モテナ・ス] ご馳走する
用中文解释：	招待,请客 宴请

---

款待

動詞

日本語訳 御馳走，ご馳走
対訳の関係 パラフレーズ

款待的概念说明：

用日语解释：	ご馳走[ゴチソウ] 立派な食事
用中文解释：	盛宴 华丽的膳食
用英语解释：	banquet a splendid meal

---

款待

動詞

日本語訳 遇する，もてなす
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
用中文解释：	接待,招待,款待 招待客人,接待客人
	接待招待 招待客人

---

款待

動詞

日本語訳 歓遇する
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：

歓遇する[カングウ・スル] 喜んでもてなす

---

款待

動詞

日本語訳 甘遇する，款待する，歓待する
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	歓待する[カンタイ・スル] 歓待する
用中文解释：	款待,盛情招待 热情招待某人
	款待,热情招待 款待,热情招待

---

款待

動詞

日本語訳 懇待する
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：

懇待する[コンタイ・スル] 懇ろにもてなす

---

款待

動詞

日本語訳 愛想，あいそ
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：	愛想[アイソ] 客に対するもてなし
用中文解释：	招待,款待 对客人的款待
用英语解释：	reception hospitality shown toward guests

---

款待

動詞

日本語訳 口当たり
対訳の関係 完全同義関係

款待的概念说明：

用日语解释：

口当たり[クチアタリ] 応対したときの相手の感じ

款待

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 10:43 UTC 版)

 動詞

款待

拼音：kuǎndài

　

注音符号ㄎㄨㄢˇㄉㄞˋ

　

閩南語khóan

-thāi

1. 款待する

多谢款待。

ごちそうさま。 - 

多谢款待。

ご馳走様。 - 

谢谢款待。

ご馳走様。 -