さまよう

【さまよう】

さまよう

中文：踯躅
拼音：zhízhú

中文：彷徨
拼音：pánghuáng

中文：蹢
拼音：zhí

中文：泊
拼音：bó

さ迷う

读成： さまよう

中文： 彷徨，徘徊
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

さ迷う的概念说明：

用日语解释：	彷徨う[サマヨ・ウ] 一箇所にとどまらずに動きまわる
用中文解释：	彷徨,徘徊,流浪 不停在一个地方,不断徘徊;流浪

---

さ迷う

读成： さまよう

中文： 漫游，闲逛，流浪，飘泊
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

さ迷う的概念说明：

用日语解释：	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
用中文解释：	闲逛 没有目的地地到处闲逛
用英语解释：	roam to wander aimlessly

---

彷徨う

读成： さまよう

中文： 彷徨，徘徊
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

彷徨う的概念说明：

用日语解释：	彷徨う[サマヨ・ウ] 一箇所にとどまらずに動きまわる
用中文解释：	彷徨,徘徊,流浪 不停在一个地方,不断徘徊;流浪

---

彷徨う

读成： さまよう

中文： 闲逛，踌躇，流浪，飘泊
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

彷徨う的概念说明：

用日语解释：	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
用中文解释：	闲逛 没有目的地地到处闲逛
用英语解释：	roam to wander aimlessly

死線をさまよう．

挣扎在死亡线 - 白水社 中国語辞典

（落ちぶれて）ちまたをさまよう．

流落街头 - 白水社 中国語辞典

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう．

流离失所((成語)) - 白水社 中国語辞典