しゃらくさい

【しゃらくさい】

しゃらくさい

读成： しゃらくさい

中文： 摆架子
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 骄傲，傲慢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しゃらくさい的概念说明：

用日语解释：	生意気だ[ナマイキ・ダ] 年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま
用中文解释：	狂妄,自大,骄傲 不自量力,言行过分的样子

---

しゃらくさい

读成： しゃらくさい

中文： 摆架子，穷臭美
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 傲慢的，装蒜的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令人生气的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

しゃらくさい的概念说明：

用日语解释：	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
用中文解释：	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子

---

酒落くさい

读成： しゃらくさい

中文： 没规矩，可恨，没礼貌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令人恼火
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酒落くさい的概念说明：

用日语解释：	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
用中文解释：	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子

---

酒落臭い

读成： しゃらくさい

中文： 臭美，不逊，神气活现
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 自大，狂妄，骄傲自大，傲慢，盛气凌人
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

酒落臭い的概念说明：

用日语解释：	おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている
用中文解释：	狂妄的,不自量力的 不知自量出风头

---

酒落臭い

读成： しゃらくさい

中文： 没规矩，可恨，没礼貌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令人恼火
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酒落臭い的概念说明：

用日语解释：	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
用中文解释：	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子