すぐさま

【すぐさま】

すぐさま

中文：顿时
拼音：dùnshí

中文：旋
拼音：xuán

中文：坐地儿
拼音：zuòdìr

中文：随即
拼音：suíjí

中文：及时
拼音：jíshí

中文：当下
拼音：dāngxià

中文：当即
拼音：dāngjí

中文：旋即
拼音：xuánjí

中文：随手
拼音：suíshǒu
解説（…した後）すぐさま

すぐさま

读成： すぐさま

中文： 立刻，立即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

すぐさま的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;立即;赶紧;马上 不耽误时间,立即
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

直ぐ様

读成： すぐさま

中文： 立刻，即刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

直ぐ様的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

直様

读成： すぐさま，じきさま

中文： 立刻，立即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

直様的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

彼はすぐさま傍らによけた．

他连忙闪在一旁。 - 白水社 中国語辞典

これらすべては，すぐさま解決すべき問題である．

凡此，都是必须及时解决的问题。 - 白水社 中国語辞典

一言言葉が行き違うと，すぐさま殴り合いになる．

一言不合，顿时交手。 - 白水社 中国語辞典