ぜひ

【ぜひ】

ぜひ

中文：千万
拼音：qiānwàn

中文：非
拼音：fēi
解説（…しなければならない）ぜひ

ぜひ

读成： ぜひ

中文： 一定，务必
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

ぜひ的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	不管怎样 表示不管有什么事(都要…)的禁止的心情
用英语解释：	regardless by all means

---

是非

读成： ぜひ

中文： 即使每日都叫的乌鸦也有不叫之时,也…
対訳の関係 完全同義関係

是非的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	无论如何 即使有什么事情也,表示禁止的心情的情形
用英语解释：	regardless by all means

---

是非

读成： ぜひ

中文： 善恶，是非
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

是非的概念说明：

用日语解释：	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
用中文解释：	正邪 事情在道德方面的正确与否

ぜひ来て下さい。

请一定要来。 - 

ぜひ来てください

请一定来。 - 

ぜひ来てください。

请一定要来。 -