そら目

【そらめ】

そら目

读成： そらめ

中文： 呆滞的目光
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

そら目的概念说明：

用日语解释：	空目[ソラメ] 放心状態のようなうつろな目つき
用中文解释：	呆滞的目光 神情恍惚的呆滞目光

---

そら目

读成： そらめ

中文： 眼珠向上翻
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

そら目的概念说明：

用日语解释：	空目[ソラメ] ひとみを上の方へ向けること
用中文解释：	眼珠向上翻 眼珠向上翻

---

そら目

读成： そらめ

中文： 眼珠向上翻的眼神
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

そら目的概念说明：

用日语解释：	空目[ソラメ] ひとみを上へ向けた目つき
用中文解释：	眼珠向上翻的眼神 眼珠向上翻的眼神

---

そら目

读成： そらめ

中文： 误认，看错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

そら目的概念说明：

用日语解释：	空目[ソラメ] 実際には見えないものを見たように思うこと
用中文解释：	误认 实际上没有看到的东西,误以为看到了

---

そら目

读成： そらめ

中文： 假装没看见
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

そら目的概念说明：

用日语解释：	空目[ソラメ] 見て見ないふりをすること
用中文解释：	假装没看见 假装没看见

人の注目・視線をそらす．

转移目标 - 白水社 中国語辞典

俺は決して目を逸らさない。

我绝不会移开目光。 - 

空喜びの羽目になった．

落得一场空喜欢 - 白水社 中国語辞典