たわける

【たわける】

たわける

读成： たわける

中文： 耍笑，说笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

たわける的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

戯ける

读成： たわける，おどける

中文： 耍笑，做蠢事
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做怪相，逗乐儿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 做滑稽动作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

戯ける的概念说明：

用日语解释：	おどける[オドケ・ル] 人を笑わせようとして,こっけいな言動をする
用中文解释：	做滑稽动作;做怪相;逗乐儿 为了逗人笑,做些滑稽的言行
	作滑稽动作,开玩笑 为了让人发笑,做出滑稽的言行