つや消し

【つやけし】

つや消し

读成： つやけし

中文： 无泽品，磨砂品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

つや消し的概念说明：

用日语解释：	つや消し[ツヤケシ] つやを消したもの
用中文解释：	磨砂品,无泽品 消了光的东西

---

つや消し

读成： つやけし

中文： 兴味索然，扫兴，无趣
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

つや消し的概念说明：

用日语解释：	つや消し[ツヤケシ] せっかくの面白みをこわすような物事
用中文解释：	无趣,扫兴,兴味索然 破坏好不容易才有的趣味的事物

つや消し

读成： つやけし
中文： 消光、去光泽、磨砂

つや消しの真珠色

发暗的珍珠色 - 

この他、つや消し、メタル調等も指定でき、さらに特殊効果を無し、すなわち追加印刷材料を使用しない指定もできる。

此外，可以指定无特殊效果，即，不使用附加打印材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

この追加印刷材料には、透明トナー等の光沢調整材料、つや消し材料、金属のきらきら（メタル調）を表す材料等が含まれる。

附加打印材料的实例包括诸如透明调色剂等光泽调节材料、消光材料以及表示金属 (金属色调 )的亮光的材料等。 - 中国語 特許翻訳例文集