とげとげしい

【とげとげしい】

とげとげしい

中文：尖刻
拼音：jiānkè
解説（話しぶりが）とげとげしい

中文：尖酸
拼音：jiānsuān
解説（言葉が）とげとげしい

中文：刻薄
拼音：kèbó
解説（人扱い・言葉が）とげとげしい

とげとげしい

读成： とげとげしい

中文： 尖刻，刻薄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 带刺儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とげとげしい的概念说明：

用日语解释：	棘々しい[トゲトゲシ・イ] 言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま
用中文解释：	(说话)带刺儿,刻薄,尖刻 说话腔调或眼神等缺乏和善且不怀好意的样子

---

とげとげしい

读成： とげとげしい

中文： 尖酸的，带刺的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

とげとげしい的概念说明：

用日语解释：	とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい
用英语解释：	caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic

---

刺々しい

读成： とげとげしい

中文： 严厉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

刺々しい的概念说明：

用日语解释：	とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい
用中文解释：	不和蔼,带刺儿 性格,语言,态度严厉
用英语解释：	caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic

---

刺刺しい

读成： とげとげしい

中文： 带刺儿的，刻薄的，不和蔼的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

刺刺しい的概念说明：

用日语解释：	とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい
用中文解释：	不和蔼的;带刺儿的;刻薄的 性格,言语或态度严厉的
用英语解释：	caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic

---

棘々しい

读成： とげとげしい

中文： 尖刻，刻薄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 带刺儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

棘々しい的概念说明：

用日语解释：	棘々しい[トゲトゲシ・イ] 言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま
用中文解释：	(说话)带刺儿,刻薄,尖刻 说话腔调或眼神等缺乏和善且不怀好意的样子

---

棘々しい

读成： とげとげしい

中文： 严厉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

棘々しい的概念说明：

用日语解释：	とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい
用中文解释：	不和蔼,带刺儿 性格,语言,态度严厉
用英语解释：	caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic

---

棘棘しい

读成： とげとげしい

中文： 严厉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

棘棘しい的概念说明：

用日语解释：	とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい
用中文解释：	不和蔼,带刺儿 性格,语言,态度严厉
用英语解释：	caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic

---

棘棘しい

读成： とげとげしい

中文： 尖刻，刻薄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 带刺儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

棘棘しい的概念说明：

用日语解释：	棘々しい[トゲトゲシ・イ] 言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま
用中文解释：	(说话)带刺儿,刻薄,尖刻 说话腔调或眼神等缺乏和善且不怀好意的样子

彼は言葉がとげとげしい．

他嘴太刻薄。 - 白水社 中国語辞典

態度が少しトゲトゲしい。

态度有些尖锐。 -