とどめる

【とどめる】

とどめる

中文：存
拼音：cún

中文：停留
拼音：tíngliú

中文：截住
拼音：jiézhù

中文：存留
拼音：cúnliú

中文：偃
拼音：yǎn

中文：留
拼音：liú
解説（人を帰さないで）とどめる

中文：保留
拼音：bǎoliú
解説（手を加えないで元のままに）とどめる

止める

读成： とめる，とどめる

中文： 阻挡，制止，阻拦，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止める的概念说明：

用日语解释：	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
用中文解释：	阻碍,妨碍 阻止事物的进行
用英语解释：	obstruct to stop the progress of something

---

止める

读成： とどめる

中文： 留住，留下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止める的概念说明：

用日语解释：	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
用中文解释：	拘留,扣留,留下 不让人回去,让他留下来

---

止める

读成： とめる，とどめる

中文： 限于，抑止，止于，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止める的概念说明：

用日语解释：	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
用中文解释：	抑止 不超过某一范围或限度
	抑止 使之不超过某一范围或限度
用英语解释：	contain to maintain certain limits

---

止める

读成： とどめる

中文： 抑制，控制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止める的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐,克制 控制住感情,忍着
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

留どめる

读成： とどめる

中文： 限于，止于
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留どめる的概念说明：

用日语解释：	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
用中文解释：	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
用英语解释：	contain to maintain certain limits

---

留どめる

读成： とどめる

中文： 阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 控制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

留どめる的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐 控制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

留どめる

读成： とどめる

中文： 扣留，挽留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留どめる的概念说明：

用日语解释：	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
用中文解释：	扣留,挽留 不让人回家,使之留下

---

留める

读成： とめる，とどめる

中文： 忍耐，抑制，控制，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留める的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐,忍受 抑制住感情忍耐着
	忍耐 控制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

留める

读成： とめる，とどめる

中文： 抑制，控制，限制，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留める的概念说明：

用日语解释：	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
用中文解释：	抑止 使之不超过某一范围或限度
	抑制,控制 使某事物不超过某个范围或限度
用英语解释：	contain to maintain certain limits

---

留める

读成： とどめる

中文： 留住，留下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

留める的概念说明：

用日语解释：	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
用中文解释：	拘留,扣留,留下 不让人回去,让他留下来

保存し記録にとどめる．

存档备案 - 白水社 中国語辞典

永遠に記憶にとどめる．

永记心头 - 白水社 中国語辞典

重大な過失として記録にとどめる．

记大过 - 白水社 中国語辞典