とび離れる

【とびはなれる】

とび離れる

读成： とびはなれる

中文： 快速闪开，急忙闪开
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とび離れる的概念说明：

用日语解释：	飛び離れる[トビハナレ・ル] 身をおどらせて勢いよく離れる
用中文解释：	急忙闪开;快速闪开 身体跳起快速闪开

---

とび離れる

读成： とびはなれる

中文： 相差甚远
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とび離れる的概念说明：

用日语解释：	飛び離れる[トビハナレ・ル] 考えや物事の程度が他のものと大きくかけ離れる
用中文解释：	相差甚远 想法或事物的程度与其他相差悬殊

---

とび離れる

读成： とびはなれる

中文： 远离，远隔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とび離れる的概念说明：

用日语解释：	飛び離れる[トビハナレ・ル] (場所が)遠く隔たる
用中文解释：	远隔,远离 (场所)相隔很远