とぼける

【とぼける】

とぼける

中文：耍赖
拼音：shuǎlài

とぼける

读成： とぼける

中文： 糊涂，迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

とぼける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

---

恍ける

读成： とぼける

中文： 老耄，老糊涂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

恍ける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	老耄 上年纪年老昏聩

---

恍ける

读成： とぼける

中文： 出洋相
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

恍ける的概念说明：

用日语解释：	とぼける[トボケ・ル] わざとこっけいな言動をする
用中文解释：	出洋相 故意做滑稽的言语动作

---

恍ける

读成： とぼける

中文： 装糊涂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 佯装不知
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

恍ける的概念说明：

用日语解释：	とぼける[トボケ・ル] わざと知らないふりをする
用中文解释：	佯装不知 故意装作不知道

---

惚ける

读成： とぼける

中文： 装傻，装糊涂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：	とぼける[トボケ・ル] わざと知らないふりをする
用中文解释：	装傻;装糊涂 故意装作不知道的样子

---

惚ける

读成： とぼける

中文： 出洋相
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：	とぼける[トボケ・ル] わざとこっけいな言動をする
用中文解释：	出洋相 故意做滑稽的言语动作

---

惚ける

读成： ほける，ほうける，とぼける，ぼける

中文： 老糊涂，老耋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 糊涂，迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 年老昏聩
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

空とぼけることはできない．

装不了假 - 白水社 中国語辞典

君が知らないはずはない！とぼけるのもいい加減にしろ．

你怎么会不知道？别装了。 - 白水社 中国語辞典