ならわし

【ならわし】

ならわし

中文：风尚
拼音：fēngshàng
解説（多くの人が尊重する一時期の思想・精神・道徳上の）ならわし

中文：风气
拼音：fēngqì
解説（世間に広く行なわれている）ならわし

慣わし

读成： ならわし

中文： 风习，习气，惯例，习惯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

慣わし的概念说明：

用日语解释：	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
用中文解释：	惯例,常规,规矩 自古以来约定俗成的事物
用英语解释：	tradition a convention of former times that is still performed

---

習わし

读成： ならわし

中文： 学习，练习
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

習わし的概念说明：

用日语解释：	トレーニング[トレーニング] 練習
用中文解释：	学习 练习

---

習わし

读成： ならわし

中文： 传统，惯例
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

習わし的概念说明：

用日语解释：	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
用中文解释：	惯例,传统,常规 从前固定下来一直在进行的事物
用英语解释：	tradition a convention of former times that is still performed

---

習慣

读成： ならわし，しゅうかん

中文： 惯常，惯例，老规矩，习惯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

習慣的概念说明：

用日语解释：	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
用中文解释：	惯例 一直以来固定在做事情
	惯例 以前定下来的一直沿用至今的事物
用英语解释：	tradition a convention of former times that is still performed

---

習慣

读成： ならわし

中文： 学习，练习
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

習慣的概念说明：

用日语解释：	トレーニング[トレーニング] 練習
用中文解释：	学习 练习

古いしきたりや習わし．

陈规陋习 - 白水社 中国語辞典

昔の言い習わしに「やる気があれば事は必ず成就する」というのがある．

古话说：“有志者事竟成。” - 白水社 中国語辞典

「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである．

“世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。 - 白水社 中国語辞典