のっけから

【のっけから】

のっけから

读成： のっけから

中文： 一开始就是那样
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 説明文

のっけから的概念说明：

用日语解释：	のっけから[ノッケカラ] 初めからそうであるさま
用英语解释：	from the beginning from the outset

彼はのっけから私をこっぴどくしかりつけた．

他劈头就训了我一顿。 - 白水社 中国語辞典

彼は門を入るなりのっけから「準備はよいか？」と言った．

他一进门劈头第一句就说：“准备好了吗？” - 白水社 中国語辞典

小説はのっけから芩芩の傅云祥に対する不満を下地として持ち出した．

小说开头就铺垫了芩芩对傅云祥的不满。 - 白水社 中国語辞典