のろ臭い

【のろくさい】

のろ臭い

读成： のろくさい

中文： 磨磨蹭蹭的，缓慢的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

のろ臭い的概念说明：

用日语解释：	のろ臭い[ノロクサ・イ] のろくてまだるっこしいさま
用中文解释：	缓慢 缓慢磨磨蹭蹭的样子
用英语解释：	slow the condition of being slow and tedious

---

のろ臭い

读成： のろくさい

中文： 慢腾腾
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

のろ臭い的概念说明：

用日语解释：	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
用中文解释：	慢腾腾 动作迟钝,缓慢的情形
用英语解释：	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

この老先生は話し方ややり方が少し古臭い．

这位老先生说话做事有点儿迂腐。 - 白水社 中国語辞典