とろくさい

【とろくさい】

とろくさい

读成： とろくさい

中文： 愚笨，呆傻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 笨手笨脚
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とろくさい的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま
用中文解释：	迟钝的;愚笨的;笨拙的 脑袋不灵光或动作迟钝的样子
用英语解释：	dull a condition of being dull in one's mind or action

---

とろくさい

读成： とろくさい

中文： 磨蹭的，慢吞吞的，缓慢的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

とろくさい的概念说明：

用日语解释：	のろ臭い[ノロクサ・イ] のろくてまだるっこしいさま
用中文解释：	缓慢 缓慢磨磨蹭蹭的样子
用英语解释：	slow the condition of being slow and tedious

---

とろくさい

读成： とろくさい

中文： 磨蹭的，慢吞吞的，缓慢的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とろくさい的概念说明：

用日语解释：	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
用中文解释：	慢腾腾的,慢吞吞的 形容动作迟缓,磨磨蹭蹭
用英语解释：	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

とろくさい

读成： とろくさい

中文： 愚笨的，呆傻的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とろくさい的概念说明：

用日语解释：	遅鈍[チドン] 動作や頭の働きが鈍いさま
用中文解释：	迟钝,呆傻,笨手笨脚 指动作及头脑反应迟钝
用英语解释：	slow slow in mind or action

ここで、レコーダ11は、携帯端末21から再生停止要求コマンドが送信されてくると、録画コンテンツの再生を停止する。

这里，如果从移动终端 21发送停止再现请求命令，则记录器 11停止记录内容的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集