ぴしぴし

【ぴしぴし】

读成：ぴしぴし

中文：严格地，严厉地，毫不留情地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

ぴしぴし的概念说明：

用日语解释：	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
用中文解释：	非常严厉彻底地驳倒的情形
用英语解释：	severely in a severe manner

读成：ぴしぴし

中文：啪嚓啪嚓
中国語品詞擬音詞
対訳の関係完全同義関係

ぴしぴし的概念说明：

用英语解释：

smack
to strike lightly with the flat part of the hand

むちをピシピシと打ち鳴らす．

把鞭子抽得劈啪响。 - 白水社中国語辞典