ふしだらだ

【ふしだらだ】

ふしだらだ

读成： ふしだらだ

中文： 放荡的，散漫的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无组织无纪律
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

ふしだらだ的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
用中文解释：	杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子
用英语解释：	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

ふしだらだ

读成： ふしだらだ

中文： 品行不端
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不检点，不规矩
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ふしだらだ的概念说明：

用日语解释：	猥褻だ[ワイセツ・ダ] みだらで,いやらしいさま
用中文解释：	猥亵 淫乱,卑鄙的情形
用英语解释：	lewd of a condition, sensual

---

ふしだらだ

读成： ふしだらだ

中文： 散漫，懒散，无组织无纪律
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

ふしだらだ的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] だらしない
用中文解释：	懒散的 懒散的
用英语解释：	slovenly a condition of being slovenly

ふしだらな女，品行の悪い女．

烂污货((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

この女はたいへんふしだらである．

这个女人浪得很。 - 白水社 中国語辞典

（1）ぼろ，くず．（2）((罵り語))あばずれ女，ふしだらな女，売女．≒破鞋．

破烂货 - 白水社 中国語辞典